สตรีในภาพเป็นคนจีน-อเมริกัน (คนอเมริักันที่บรรพบุรุษเป็นชาวจีน) เธอเขียนหนังสือชื่อ "Battle Hymn of the Tiger Mother"
tiger แทนชาวจีน tiger mother ก็คือคุณแม่ชาวจีน
ชาวอเมริกันเชื้อสายจีน จะได้ชื่อว่าเก่งกาจทางด้านคณิตศาสตร์ ดนตรี เป็นหัวกระทิของห้อง
ซึ่งเป็นผลโดยตรงมาจากการเลี้ยงดูที่เข็มงวด เอาจริงเอาจัง
หนังสือเล่มนี้เธอเขียนขึ้นเพื่อแสดงวิธีเลี้ยงดูลูกสาวของเธอให้เป็นคนเก่ง เธอทำอย่างไร
กฏเหล็ก 7 ข้อได้แก่
- Schoolwork always comes first.
- An A-minus is a bad grade.
- Your children must be two years ahead of their classmates in math.
- You must never compliment your children in public.
- If your child ever disagrees with a teacher or coach, you must always take the side of the teacher or coach.
- The only activities your children should be permitted to do are those in which they can eventually win a medal.
- That medal must be gold.
2. A- เป็นเกรดที่แย่
3. ลูก ๆ ของเราจะต้องรู้เนื้อหานำหน้าเพื่อน ๆ ในวิชาคณิตศาสตร์ไป 2 ปี
4. ห้ามบ่น ห้ามว่าลูก ในที่สาธารณะ
5. ถ้าลูกมีความคิดเห็นแย้งกับคุณครู พ่อแม่จะอยู่ข้างครูเสมอ
6. หากต้องทำกิจกรรมการแข่งขันใด ๆ จะต้องทำเพื่อให้ได้เหรียญรางวัล
7. เหรียญที่ว่า ต้องเป็น เหรียญทอง เท่านั่น
**
**
**
ผลที่ได้ลูกสาวทั้งสองเรียนเก่ง ได้เรียนต่อในมหาวิทยาลัยชั้นดี ประสบความสำเร็จ
**
**
หนังสือเล่มนี้สร้างกระแสความคิดเห็น ทั้งเห็นด้วย และ เห็นต่าง เกิดขึ้นอย่างกว้างขวาง กลายเป็นหัวเรื่องที่คุณแม่ ๆ ชาวอเมริกัน ถกเถียงกัน
ข้อห้าม
- attend a sleepover
- have a playdate
- be in a school play
- complain about not being in a school play
- watch TV or play computer games
- choose their own extracurricular activities
- get any grade less than an A
- not be the No. 1 student in every subject except gym and drama
- play any instrument other than the piano or violin
- not play the piano or violin
ไม่อนุญาติให้ไปนอนบ้านเพื่อน (เป็นเรื่องปกติของเด็กอเมริกัน)
ไม่ให้มีแฟน
เล่นละครโรงเรียน
บ่นที่ไม่ได้เล่นละครโรงเรียน (เป็นความฝันของเด็กทั่ว ๆ ไปที่จะได้เล่นละครของโรงเรียน)
ดูทีวี เล่นเกมส์คอมพิวเตอร์
เลือกวิชาเรียนเอง
ผลการเรียนที่น้อยกว่า A
ได้เป็นที่ 1 ของห้อง ในทุกวิชา ยกเว้น วิชาพละ และ การละคร
ห้ามเล่นเครื่องดนตรีอื่นๆ นอกเหนือจากไวโอลิน และ เปียโน
ไม่ยอมเล่นเปียโนหรือไวโอลิน
หนูว่าส่วนนึงของการสอนลูกของเขาก็เป็นสิ่งที่ดี เเต่บางอย่างก็ไม่ดีในสายตาหนู
ตอบลบหนูคิดว่าลูกเค้าคงจะไม่เคยเจอความพ่ายเเพ้ หนูว่ามันจะเปนดาบสองคมให้ลูกของเค้า เพราะถ้าเค้าเจอการพ่ายเเพ้ขึ้นมา เเล้วตอนนั้นเค้าไม่มีเเม่อยู่เเล้ว เด็กจะไม่สามารถเเก้ไขปัญหาเองได้
การวางเเผนให้ลูกก็ดี เเต่ไม่ควรจะวางทุกเรื่อง ควรสอนลูกในหลายๆเเง่ๆ ทั้งด้่านบวกและลบ ที่บ้านหนูสอนให้หนูอยุ่ด้วยตัวเองมาตั้งเเต่เด็ก ไม่อยากให้พึ่งคัย อยากให้คิดเองเสมอ บ้านหนูเเทบจะไม่ได้วางหรือกำหนดให้ เเต่ก็มีการสำรองให้ ไม่ได้สอนให้หนูเอาชนะเเต่สอนหนูว่า"ไม่มีอ่ะไรที่เราทำไม่ได้ เพราะคนอื่นก็ทำได้ " ^____^
ปาริชาต จะได้กลับเข้ามาดูอีกรอบไหมเอ่ย รอบก่อนตัว embeded video ของ youtube ตกหล่นไป
ตอบลบปาริชาตแสดงมุมมองน่าสนใจ แต่ได้ดู video แล้วน่าจะได้ข้อมูลเพิ่มเติม
อาจารย์ค๊ หนู แปล ไม่ออก 555
ตอบลบสะท้อนปัญหา ฐานราก (foundation) ของภาษา ที่ไม่แข็งแรง การท่องศัพท์อย่างมุ่งมั่น จริงจัง เป็นวิธีง่าย ๆ วิธีแรก ควบคู่ไปกับการอ่านมากขึ้น แปลมากขึ้น ก็จะบรรเทา เบาบางปัญหานี้ลงไป
ตอบลบอย่าพูดเลยว่าแปลไม่ออก ฟังยังไม่ค่อยรู้เรื่องเลยอะครับ ^^
ตอบลบแล้วจะแก้ไขปัญหากันอย่างไรละครับ ทั้งฟังไม่ออก ทั้งอ่านไม่รู้เรื่อง อย่าปล่อยให้ปัญหามันลอยนวล
ตอบลบ